Okay, ich habe eine "Trouble Shop Mocka Sirillium Latte",
und einen extraheißen "Chromium ConA Macchiato"
und einen doppelt destillierten "Peruvian Slow Roast".
Und ich sage Dir, es ist schräg.
Das ist die liebste Freizeibeschäftigung in Amerika.
Das ist nur eine Horde erwachsener Männer, die einander den Hintern tätscheln und Bälle mit Stöcken schlagen.
Du sagst das ist schräg und trägst dabei diese Klamotten?
Du willst Dich jetzt über meine Kleidung lustig machen?
- Ich sage nur, wie ich das sehe. - Mein Kleid ist völlig in Ordnung.
Abgesehen von der Tatsache, dass Du ein Trägerhemdchen mit Gürtel als
Kleid bezeichnest.
- Das reicht ja schon. - Du tust ja, als trüge ich darunter einen Tanga.
Okay,...nein, nein...
- Wie alt bist Du? - Alt genug, um zu wissen,
dass ich sowas nicht von meiner 15-jährigen Tochter hören will.
- Tanga! - Nicht.
Tanga.
Tanga!
Sieh' mich an.
Sieh' mich an, Augen zu mir.
Hey, Vincent.
Ich hab' was von einer Stadtversammlung gehört,
irgendwann heute vormittag. Weißt Du wo oder wann?
Hier und jetzt.
Guten Morgen,
Eureka!
Und hier ist Eure Montagmorgen-Stunde.
Nach heftiger Diskussion haben wir unsere erste Ampel aufgestellt.
Sie ist an der Ecke Main und Archimedes.
Außerdem halten wir im nächsten Monat besondere Wahlen ab.
Es geht um unseren neuen Bürgermeister, wer kandidieren will,
meldet sich bitte bei Allison Blake.
Zu guter Letzt einer unserer neuesten Mitbürger,
der ehemalige US Marshall, Sheriff Jack Carter.
Möchten Sie ein paar Worte sagen, Sheriff Carter?
Oh, okay.
Wie er schon sagte, ich bin Jack Carter.
Und dies ist meine Tochter Zoe.
- Lächle mal. - Dad sag nichts mehr. Sofort.
Ich...ich...freue mich, hier zu sein.
Eureka ist definitiv...
einzigartig.
Ich habe mich gefragt, ob vielleicht irgendjemand
an Baseball interessiert ist eventuell stellen wir ein Team zusammen.
Irgendwas ganz einfaches. Nur spaßeshalber.
-Um einander besser kennenzulernen. - Ja.
Unser Zeit ist gleich abgelaufen, Sheriff.
- Okay, wenn also jemand mitmachen möchte... - Fassen wir zusammen.
Ampel, Bürgermeister-Wahlen,
Sheriff Carter, Baseball.
Habt eine schöne Woche, Leute.
Baseball-Mannschaft.
Ich könnte ihn auffressen.
Sei nett, Nathan, er versucht nur, sich anzupassen.
Ja, spar' Dir den Atem.
Dan zu was anderem.
Was ist mit dem Raketen-Abwehrschild?
Zwei Teams arbeiten rund um die Uhr daran.
- Du bekommst den Prototypen am Freitag. - Gut.
Das Verteitidungsministerium steckt viel Geld
in dieses Projekt, Nathan. Sie wollen Ergebnisse.
Schnell.
Wollen sie?
Nur ein freundschaftlicher Rat.
Also sind wir jetzt Freunde.
Naja, das wäre ein Schritt in die richtie Richtung.
Alles klar. Erwarte nicht zuviel.
Ich will nicht unsere Ehegelübde erneuern, oder so.
Allison, ich habe nachgedacht. Vielleicht sollten wir...
Also,...
Kevin geht es viel besser, seit wir die neuen Medikamente testen.
Gut. das ist sehr gut.
Wir hatten eine sehr gute Sitzung heute Morgen.
Er was ruhig, konzentriert.
Es sieht aus, als gäbe es keine Nebenwirkungen des Methyl...
Methylphenidrat Hydrochlorid. Ein Zungenbrecher, aber
vielleicht der erste Schritt zur Heilung von Autismus.
Dann erhält Kevin also tatsächlich das Medikament?
Allison,
nicht einmal ich weiß es, ich kann es Dir nicht sagen.
Es ist ein Doppelblind-Versuch. Würde ich es Dir sagen,
verfälscht das die Ergebnisse und macht die gesamte Studie wertlos.
Ich weiß, nur
er erscheint mir einfach...
konzentrierter, verstehst Du? Als hätten wir eine Verbindung, falls das einen Sinn ergibt.
Das ist es, worauf wir alle hoffen.
Sehr gut.
Dann halt mich mit dem Schild auf dem Laufenden.
Selbstverständlich.
Viel Spaß in der Schule und versuche, Dich aus Schwierigkeiten rauszuhalten.
Sehr aufmunternt, Dad.
Lupo für Carter, kommen.
Legen Sie los, Jo.
Tolle Rede, endlich gibt hier auch Baseball.
Kann ich irgendwas für Sie tun?
Ich habe eine Unfallflucht an der Coriolis-Schleife.
Das sollten Sie sich ansehen. Kommen.
Verstanden.
Perfekt.
- Hallo Jo. Was haben wir? - Unfallflucht.
Es kam wohl aus dem Nichts.
Haben wir eine Beschreibung des anderen Fahrzeugs?
Das ist es ja, es gab kein anderes Fahrzeug.
Was immer sie traf, kam zu Fuß und war ihr zufolge unsichtbar.
- Alkoholtest? - Ja, sie ist sauber.
Sehen Sie sich das an.
Was hat sie Ihrer Meinung nach getroffen?
Was auch immer es war, es ist dort lang.
- Gibt es Bären in der Gegend? - Ja.
Ich habe noch nie einen Bären gesehen. der so etwas gemacht hat.
Was könnte es sonst gewesen sein?
Gigantopithecus americanus
-Taggart, was zum Teufel...? - Psst.
- Es könnte noch hier sein. - Was?
Beachten Sie die große Schrittlänge.
Die Spur der Zerstörung.
Erweiterte Fußabdrücke.
Sie reden doch nicht von Bigfoot?
Ich rede von
Gigantopithecus americanus.
Machen wir auch bei ihm einen Alkohol-Test.
- Wie sind Sie so schnell hergekommen? - Ich hab' Sie über Polizeifunk gehört.
Und dann? Einfach mal vorbeischauen, ausgestattet mit Kameras und Nachtsichtgeräten?
Ja.
Nett.
Hey, Jung?
Ich glaube, wir haben unseren Unfallflüchtigen gefunden.
- Ist das ein Körper? - Jetzt nicht mehr.
Er hat sich den Rest für später aufgehoben.
Ihre Art, zu fressen.
Ich habe sowas noch nie in meinem Leben gesehen.
Ich schon. Es ist nie schön.
Hören Sie mit diesem Bigfoot auf.
- Das hier ist was Ernstes. - Ich nehme Bigfoot sehr ernst.
Das hat niemals ein Tier gemacht, real oder eingebildet.
Carter hat Recht. Hier, das sind
Reibungsverbrennungen, und hier haben wir Schlagverletzungen.
Vermutlich ist jeder einzelne Knochen seines Körpers gebrochen.
- Sieht wie ein Sturz aus einem Flugzeug aus. - Ja, nur waagerecht.
Genau.
Wir wissen also, dass die kein Tierangriff war.
- Wenn Sie diese Theorie kaufen. - Ja.
Ich lehn mich da mal aus dem Fenster.
Henry, was ist das?
Ein subkutaner Computerchip,
anscheinend biometrisch.
Pardon?
Eine genetisch codierte Markierung. Wird meistens eingesetzt zur
Verfolgung oder Indentifkation.
Ich hab sowal mal für ein Spitzmaul-Nashorn im afrikanischen Busch verwendet.
Ja, sowas in der Art.
Das ist ist allerdings etwas ausgeklügelter
als das Zeug auf dem Freien Markt, was bedeutet.
Dieser Kerl war entweder ein Forscher bei Global Dynamics.
Oder das Forschungsobjekt.
- Ich rufe Stark an. - Warten Sie,
ich habe eine bessere Idee.
Allison Carter.
Hallo Allison, Carter hier.
Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Ich dachte schon, Sie fragen nie. Hören Sie, ich will erste Base spielen.
Die stellen mich immer ins rechte Feld.
Eigentlich rufe ich nicht deswegen an.
Es gab einen Unfall und möglicherweise besteht eine Verbindung zu Global Dynamics.
Wir fanden einen subkutanen Computerchip
im Handgelenk des Mannes und ich brauche Sie, um die Herkunft zu bestimmen.
Sagen Sie niemandem was davon, wir wollen das so leise machen wie es geht.
Sitzen Sie bequem, Fargo?
Kann ich Ihnen eine Erfrischung anbieten?
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Mein Team kann sich kaum auf den Beinen halten.
Miltons Team besteht nur aus Sektion 5-Typen.
Sie haben die besserer Ausstattung,
unbegrenzte Mittel und nicht zu vergessen,
IQs ab 160.
Konkurrenz belebt das Geschäft.
Es weckt das Beste in uns.
Sagen Sie das Nancy Kerrigan. [Eisläuferin, wurde von Mitbewerbern angegriffen]
Sie wollen Teil von Sektion 5 werden?
Dann müssen Sie auf deren Niveau arbeiten.
Begabung...
bringt Sie nur bis zu einem gewissen Punkt.
Es kommt auf die Einstellung an.
Ich hab' ne Menge Einstellung.
Was ich nicht habe ist ein Hochgeschwindigkeits-Raketen-Abschirmstrahl.
für den Pentagon-Test nächste Woche.
Aber wenigstens bin ich pünktlich.
Noch ist Milton nicht zu spät.
Hey, Dr. Houk. Kommen Sie nicht zu spät zur Arbeit?
Ich habe noch sehr viel Zeit.
In diesem Fall empfehle ich...
Dr. Houk.
Genau rechtzeitig.
Also meine Herren, es gibt eine Planänderung.
Das Team, welches einen funktionierenden Prototyp
morgen früh um 5:00 Uhr liefern kann,
- bekommt den Zuschlag. - Aber Sie sagten doch Freitag.
Zu morgen wird er Ihnen in verschiedenen Farben zur Verfügung stehen, Dr. Stark.
Sehen Sie, was ich meine, Fargo?
Einstellung.
Okay, Leute. Der Abgabetermin ist schon morgen.
Also müssen wir uns ranhalten, wir müssen das ersthaft angehen.
Doch vor allem, müssen wir tricksen.
Zwei Mal an einem Tag.
- Du scheinst mich zu vermissen. - Eher scheinst Du jemanden zu vermissen.
- Ich wette, der Computerchip bedeutet... - Pscht...
Nichts.
Ich wette, der Computerchip bedeutet, dass der Typ an etwas Geheimen gearbeitet hat.
Keine Ahnung, was vor sich geht, aber mein Bauch sagt mir, dass es was Übles ist.
Sein Bauch sollte Ihnen das gesagt haben.
Hoffen wir, dass uns die Autopsie etwas Genaueres sagen kann.
Ich will, dass Sie alles einpacken und zu Global Dynamics bringen.
Hey, hey!
Dies ist ein Tatort. Fassen Sie nichts an.
Jo, können Sie darauf aufpassen.
Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen, Sheriff.
Dioch das hier übersteigt ein wenig Ihre Gehaltsstufe, was Sie,
wie ich vermute, bereits wussten, als Sie Allsion anriefen annstatt mich.
- Sie stecken so tief im rechten Feld. - Ich musste es ihm sagen, Carter.
Wir haben strikte Vorgehensweisen bei sowas.
Sie stören eine Kriminalermittlung, und ich bin das Gesetz.
Dieser Mann arbeitete in Sektion 5, wo ich das Gesetz bin.
Wenn Sie also keine eindeutigen Beweise für ein Verbrechen haben,
können Sie Ihre Arbeit hier einstellen.
Henry.
Betrachtet mich wie die Schweiz, okay. Ich packe nur zusammen.
Ich respektiere, dass Sie Ihren Job machen, Sheriff, wirklich.
- Doch es endet hier. - Oh, ich habe eben erst angefangen.
Seien Sie vorsichtig, Sheriff.
Ich möchte nicht, dass Sie sich in einem Bundesgefängnis wiederfinden.
Ja? Und ich möchte nicht, dass sich mein Fuß tief in Ihrem Arsch wiederfindet.
Sheriff, wir sind erwachsene Menschen.
Ich mag den Gedanken, dass wir etwas fortschrittlicher sind als das.
Tja, da haben Sie mich wohl überschätzt.
Touché
Das liegt nicht mehr in Ihren Händen.
Es gibt etwas, das wir noch tun können.'
Stark ist der Boss von Global Dynamics.
Wenn er sagt "springt", fragen alle anderen "welche Flugbahn".
Tja, ich sage, ignorieren wir ihn.
Ja, vermutlich sagt er dasselbe über Sie.
- Nur auf Latein. - Sie haben die Leiche gesehen, oder?
Das war kein Unfall. So schnell gebe ich nicht auf.
Solange' wir keine Beweise für ein Verbreche haben,
bleibt Ihnen nicht viel anderes übrig.
Ich kann keine Beweise vorbringen, Stark hat alles eingesackt.
Nicht alles.
Das ist ein Kugelschreiber.
Nein, das ist ein mobiler Magnetresonanz-Projektor.
Während alle beschäftigt waren, habe ich einen schnellen Scan durchgeführt.
Vielleicht haben wir keine Leiche, aber mit etwas Geduld,
haben wir stattdessen
einen recht guten dreidimensionalen Ersatz.
Henry,
ich könnte Dich küssen.
Aber warum nehmen wir das nicht von Jos Tisch runter?
Ich habe einen Wiederherstellungs- Algorithmus durchlaufen lassen,
Um einige der Lücken sozusage aufzufüllen.
Wan bekommen wir ein vollständiges Bild?
Ein paar Stunden, eventuell früher. Wenn ich es wieder in der Werkstatt habe,
kann ich die Rechenleistung erhöhen.
Okay. In der Zwischenzeit,
werden Jo und ich untersuchen, welchen Weg dieser Bursche genommen hat.
- Wo gehen wir hin? - Zurück in den Wald.
Vielleicht haben Starks Dumpfbacken was übersehen.
Zugang zu Sektion 5. Bereit.
Dr. Houk.
Auf ein Wort.
Nur noch ein paar letzte Handgriffe, Dr. Stark,
und es sollte für die Testphase bereit sein.
Gut.
Und Ihr Team?
Hat jeder voll mitgezogen?
Ich will ja nichts sagen, aber Dr. Hawthorne war nicht ganz auf der Höhe,
daher schickte ich ihn nach Hause.
Wann?
Gestern.
Warum?
Es gab einen Unfall.
Hawthorne.
Gibt es nocht etwas, das ich wissen sollte, Dr. Houk?
Nur, dass trotz seiner Unzulänglichkeit,
Ihnen morgen ein hochentwickelter Raketenabwehr- Prototyp zu Testzwecken zur Verfügung stehen wird.
Ein Mann ist gestorben, Milton.
Ich habe im Augenblick größere Probleme.
So groß, dass wir die Arbeit einstellen sollen?
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Setzen Sie Ihre gute Arbeit fort.
- Was ist passiert? - Nichts.
- Geht einfach wieder an die Arbeit. - Ging es um Hawthorne?
Ist was passiert?
Lasst Hawthorne meine Sorge sein.
Wir sollten alle eine Zweite Dosis nehmen.
Was?
Es reicht, um uns durch die Nacht zu bringen.
Ich weiß nicht recht.
Diese Nebenwirkungen. Irgendwas stimmt nicht mit dem Zeug.
Eine weitere Dosis wird Dich nicht gleich umbringen, Keller.
Es nicht zu nehem könnte aber Deine Karriere beenden.
Es ist Deine Entscheidung.
Gut, und jetzt zurück an die Arbeit.
Nicht, mach schon.
Bingo.
Was im Allgemeinen bedeutet, dass bestimmte nichtlineare dynamische Systeme
extrem Anfällig für die Veränderung der Ausgangsbedingungen sind und
dann ein Phänomen aufzeigen, das als Chaos bekannt ist.
Komm schon, Courtney, das ist ja wie aus dem Lehrbuch.
Du musst konkrete Beispiele anführen.
Mach die Augen auf, Fleischklops.
Entschuldige, das war keine Absicht.
Du stellst doch nicht wieder was mit dem Guthabenkonto meines Vaters an, oder?
Zu Deinem Glück bin ich keine nachtragende Seele.
Oh Gott, ich bin im Nerdwana.
Du machst Dir keine Vorstellung.
Ich weiß nicht, Du siehst ja ziemlich normal aus.
Jeder macht sich auf seine Weise zum Außenstehenden.
Manche brüllen "Tanga!" in einem vollen Restaurant.
- Übertrieben? - Es weckte meine Aufmerksamkeit.
Ja, Tangas haben diese Wirkung auf jeden.
Ich bin Dylan.
- Zoe. - Ich weiß, die "Stunde am Montag".
Das hast Du also gesehen?
Keine Sorge, ich weiß genau, wie Du Dich fühlst.
Es ist nicht leich, wenn Dich die Leute nach dem beurteilen, was Deine Eltern machen.
Dann ist Dein Vater auch ein totaler Loser?
Eigentlich hat er einen Nobelpreis für Chemie.
Meine Mutter ist Physikerin.
Verglichen mit ihnen, bin ich der Loser.
Und dabei habe ich einen Einser Notendurchschnitt
- Ja, das ist ätzend. - So wächst man in Eureka auf.
Dann bist Du also einer von den Superhirnen?
Ich mache ein Praktikum bei Global Dynamics.
Ich hoffe, das ändert nicht Deine Meinung über mich.
- Kommt drauf an. - Auf was?
Ob Du mich abschreiben lässt oder nicht.
Jo, haben Sie ein Messer?
War wohl 'ne dumme Frage.
Ist das ein Ohr?
Das ist unser Beweis.
Hi, Henry, wie läuft's?
Alles in Deckung!
Jack, das tut mir leid.
- Ich hörte Dich nicht reinkommen. - Ich höre gar nichts mehr.
Henry, was machst Du hier?
Ich gehe einer Idee nach. Eine Theorie
bezüglich der Todesursache, und die hat nichts mit Bigfoot zu tun.
Naja, erzähl' mir was, das ich noch nicht weiß.
Okay, er wanderte.
- Er ist gewandert und wurde von einem Auto getroffen? - Nein, er traf das Auto.
Wie jetzt? Wanderte er mit 800 Km/h?
950 Km/h, und er streifte es nur, was erklärt,
warum der Wagen nur herumgeschleudert und nicht vom Aufprall zerschmettert wurde.
Verstehe,
ich neige plötzlich wieder zur Bigfoot-Theorie.
Sieh Dir das an. Ich habe ein paar Simulationen laufen lassen.
Ich hab's mit mechanischer Steigerung probiert, mit Manipulation der Zeit und
mit biologischerVerbesserung.
Nur eine Theorie ergibt einen Sin.
Irgendjemand oder irgendetwas hat unseren Freund in den Road Runner verwandelt.
Okay.
Wenn dieses Etwas eine Chemikalie war,
Okay.
die man einnimmt. Kannst Du sie dann nachweisen?
Klar, wenn ich den Körper habe.
- Wie wär's mit nem Körperteil? - Oh, das ist sehr gut. Sehr gut.
Warum sieht der wie ich aus?
Standardausführung.
Eureka.
Henry, arbeitest Du eigentlich jemals an Autos?
Manchmal, wenn nicht viel los ist. Hier, sieh' Dir das an.
Siehst Du das? Bei dieser Gewebeprobe
ist das ADP/ATP-Verhältnis völlig aus dem Gleichgewicht.
Fiel mir gleich als erstes auf.
Nicht nur das, der Junge hat mächtig gesteigerte Wert
von Cyclopentano-per-hydrophenanthren.
Er war vollgepumpt.
Womit, Raketentreibstoff?
Keine Ahnung, aber Du wirst es kaum in Barry Bonds Umkleide finden. [Baseballspieler mit Dopingskandal]
Würde ich es in Sektion 5 finden?
Möglich, ich weiß mehr, wenn ich den Wirkstoff isoliert habe.
Oh, äh...
Okay.
Okay, nehemen wir an, jemand ist buchstäblich im Geschwindigkeits-Rausch.
Auf welche Anzeichen muss ich achten?
Abgesehen davon, dass er 950 Km/h schnell ist?
Hunger, extremer Durst. Jede Sorte,
die den Metabolismus derart steigert, benötigt riesige Mengen an Elektrolyten,
einfachen und komplexen Kohlehydrate.
Henry, Du bist großartig. Kann ich mir Deinen Wunderkuli ausleihen?
- Klar, wo willst Du hin? - Essen fassen.
Und ich dachte, Sie wären sauer auf mich.
Würde ich Sie dann zum Essen ausführen?
Hierher?
Naja, vielleicht bin ich ein bißchen sauer.
Worum geht es hier, Carter?
Nichts.
Nur ein bißchen rumhängen. Ich möchte mehr über Sie erfahren.
Sie wissen schon, wie tickt Allison.
Also, für einen Polizisten sind sie ein schlechter Lügner.
Ich befürchte, dass John Does Tod etwas mit Drogen zu tun hat.
Welche Art Drogen?
Die Art, die Sie mit Mach 5 rennen lässt.
- Sind Sie sicher, dass Sie nicht unter Drogen stehen? - Ja.
Halten Sie nach jemanden Ausschau, der riesige Mengen Essen vertilgt.
Wir suchen also jemanden, der Hunger hat.
Zur Mittagszeit in einer Cafeteria.
Ich rede hier nicht vom normalen Hunger. Eher von einem
Gelage-nach-drogenbedingter-Superschnelligkeit-Hunger.
Glaube Sie, Global Dynamics hat ein Drogenproblem?
Ich glaube, ich habe einen toten Forscher, der mict irgendwas vollgepumpt war.
Immerhin dopen Sporter, richtig?
Warum nicht auch Wissenschaftler?
Wo wir gerade davon reden... So gut ist kein Kantinenessen.
Halt, halt. Diese Typen sind aus Sektion 5.
Sie müssen das diskret angehen.
Vertrauen Sie mir.
Ehrlich.
Hallo, Leute. Ich hasse es, Euch beim Essen zu stören.
Aber ich habe mich gefragt, ob Ihr mir bei etwas helfen könntet.
Ich würde gern wissen, auf welcher Droge der Mann war, und wer von Euch ihn getötet hat.
Dreckskerl.
Ist das diskret genug für Sie?
Sheriff.
Ich bin dessen langsam wirklich überdrüssig.
Na dann, werde ich es Ihnen leicht machen.
Diese Leute werden einem Drogentest zugeführt.
Haben Sie einen Beweis, dass sie etwas Illegales einnehmen?
Nicht unbedingt illegal. Aber diese Leiche war voll mit irgendeinem Zeug aus Ihren Labors.
Und wer auch immer es ihm gab, sieht womöglich einer Mordermittlung entgegen.
Angenommen, das stimm. Wie kommen Sie darauf, dass auch andere es eingenommen haben?
Oh, ich hab' da meine Gründe.
Ich höre.
Diese Leute...
essen viel zu viel.
Ihr sogenannter Beweis ist also ein gesunder Appetit?
Wenn Sie es so ausdrücken, klingt es ziemlich dämlich.
Ich weiß. Hören Sie Sheriff.
Ich brauche schon etwas Schlüssigeres als einen Bärenhunger.
Hatten Sie an so etwas gedacht?
Ich will, dass sie eingesperrt und voneinander getrennt werden
Dies ist immer noch eine interne Angelegenheit, Sheriff.
Jetzt nicht mehr, Nathan. Fargo nahm das von Miltons Team.
Gib es mir, ich lasse es analysieren.
Das ist ein Beweismittel einer laufenden Ermittlung.
Carter hat Recht. Milton weiß offenbar mehr, als er uns sagt.
Ich werde Henry das untersuchen lassen.
Äh, wir können Miltons Team morgen verhören.
- Warum nicht sofort? - Ich will sie noch schmoren lassen.
Jede Droge, die Menschen so aufdreht, verursacht einen ganz üblen Kater.
Na gut, wir stecken sie in die Dekontaminations-Kammer in Sektion 4
Perfekt. Netter Schlips.
Ich fange wirklich an, diesen Kerl zu hassen.
Nein, es war nur ein langer Tag. Sarah, ein Bier.
Viel Spaß.
Ich liebe dieses Haus.
Oh Mann, dieses Pensum ist Wahnsinn.
Wer braucht schon diese Art Druck?
- Wann dürfen Kinder einfach nur Kinder sein? - Harter Tag in der Schule?
Eigentlich hab' ich einen Freund gefunden.
- Das ist toll, wie heißt sie? - Er.
Sein Name ist Dylan.
Entspann dich, er ist erfrischend normal und klug.
Er macht sogar ein Studentenpraktikum bei Global D.
Seit wann stehst Du auf normale und kluge Typen?
Jemand ist an der Tür.
Seit sie aussehen wie er.
Sarah, wir müssen über eine Erhöhung der Sicherheit reden.
Gegen Einbrecher?
Gegen Jungs.
Leute, Ihr lebt in einem Loch.
Ich meine, es ist ein nettes Loch. Es ist wie...
wie "postmodernes Armageddon".
Das ist Dylan.
Aus dem Café heute morgen, richtig?
Ja, ja. Aber ich versichere Ihnen, meine Absichten sind ehrenhaft.
Nicht Deine Absichten machen mir Sorgen.
Dylan gibt mir Nachhilfe in Chemie.
Nur eine kleine Starthilfe, verstehen Sie?
Man braucht hier alle Hilfe, die man kriegen kann.
Berühmte Eltern, übervorsichtig, er hat seine Probleme.
Haben wir die nicht alle?
Hast Du nicht irgendwas zu tun?
Ich hörte von diesem Unfall. Wissen Sie schon, was die Ursache war?
Ja, in der Tat
bin ich schon ser nah dran.
Okay, super, warum machst Du nicht damit weiter?
Alles klar, ich bin gleich nebenan.
- Du weißt, dass ich eine Waffe habe, oder? - Dad.
- Und sie ist geladen. - Geh'
- Ich sag' ja nur. - Jetzt.
Und ein sehr guter Schütze.
Hallo Henry, Carter hier.
Hör zu, ich glaube, ich weiß, was unseren Freund umgebracht hat.
Ich arbeite noch am "wie", aber ich brauche eine chemische Analyse, also
ruf' mich bitte an, wenn Du reinkommst.
- Was war das? - Dad?
- Zoe, bist Du in Ordnung? - Ja, was war das?
Eine Warnung.
Sie sind alle in einer üblen Verfassung. Ich habe fast Mitleid mit ihnen.
Er ist bald soweit. Und ihr seid sicher, dass sie die ganze Nacht hier waren?
Ja, sie standen unter ständiger Beobachtung.
Tja, irgendwer hat gestern abend mein Haus verwüstet.
Jemand, der zu schnell für die Überwachungskamera war.
Wenn es auch keiner von denen gewesen ist, sie wissen auf jeden Fall wer es war.
Vielleicht sollten Sie sie auch mal befragen.
Sag' ich Ihnen etwa, wie Sie Ihren Job erledigen sollen?
Nein, aber das ist eine amüsante Idee.
Ich werde sie befragen, wenn sie soweit sind.
Lasst mich hier raus.
Ihr könnt mich hier nicht einfach so einsperren.
Lasst mich raus.
So wie jetzt.
Ein Kassettenrekorder?
Das ist billig.
Ich erkläre Ihnen jetzt, wie das hier läuft, Milton.
Ich werde keine irreführunden oder hinterhältige Fragen stellen.
Ich werde auch nicht versuchen, Ihnen eine Falle zu stellen, alles klar?
Sie arbeiten in Sektion 5, ich gehe davon aus, dass Sie zu schlau für sowas sind.
- Gut. - Gut.
Was hier läuft ist folgendes.
Ich setze mich genau hier hin.
Und ich werde zusehen, wie der Entzug langsam bei Ihnen einsetzt.
Während jeder Nerv Ihres Körpers in Flammen steht.
Während sich Ihre Haut abschält und Ihr Gehirn um das bettelt,
was auch immer ihr eingenommen habt.
Wissen Sie, ich habe eine Leiche, vollgepumpt mit Gott weiß was, und
absolut alles zeigt auf Sie.
Ich habe ihn nicht getötet. Niemanden.
Ich brauche eine andere Geschichte.
Sie haben die Wahl, Milton.
Sie haben die Wahl,
solange bis ich durch diese Tür gegangen bin.
Okay?
Viel Glück.
Warten Sie.
Wir wollten doch nur durchhalten.
Ich wusste, dass jemand verletzt würde.
- Wer ist noch beteiligt? - Niemand.
Niemand? Irgendwer dringt in mein Haus ein, um micht von dieser
Ermittlung fernzuhalten, und wenn ihr Clowns etwas damit...
Okay!
Aber zuerst...
müssen Sie wissen, es war nicht....
War nicht was?
Milton? Milton?
War nicht was?
Ich war so nah dran.
Das muss eine Reaktion auf den Entzug sein.
Sein Metabolismus überkompensiert,
zwingt sein Nervensystem zur Abschaltung.
Können Sie was dagegen tun?
Nicht, ohne genau zu wissen, was sie eingenommen haben.
- Was sagt er da? - Ich weiß es nicht.
Aber mein Assistent könnte es wissen.
Nennen Sie mich niemals so.
Nicht Sie.
Geben Sie her.
Ich habe es nur eingenommen. Genau wie Hahthorne.
Sie können mich nicht für seinen Tod verantwortlich machen.
Billig, wie?
MPH ist noch experimentell, aber was änderte das schon?
-Niemand hätte gedacht... - Was ist MPH?
Ich vermute, er redet von Methylphenidat-Hydrochlorid.
Eine Weiterentwicklung von Ritalin.
Das ist das Medikament, das auch Kenny für die Studie einnimmt.
Sie müssen im Labor die chemische Zusammensetzung verändert haben.
Wer hat Zugriff darauf?
Ich kann in den Personalakten nachsehen, doch die Liste wird lang.
Forscher, Kinder, ihre Eltern, Techniker, Praktikanten...
Moment. Studentische Praktikanten?
Heißt einer von denen Dylan?
Ja.
Dylan Hartwell, er geht auf die Tesla.
Er ist der Freund meinder Tochter.
Dieser Dreckskerl hat es direkt vor meiner Nase gemacht.
Okay, Jo. Sie gehen zu dem Haus des Jungen, ich übernehme die Schule.
Schon unterwegs.
- Ich kann nicht glauben, dass Du das getan hast. - Allison...
Du hast mir geraten, Kevin in die Studie zu geben.
Und jetzt gibst Du ihm eine Droge, die einen Mann getötet hat.
Die Droge hat ihn nicht getötet. Die Panscherei im Labor war das.
Und ich habe Kevin gar nichts gegeben.
Na toll, dann schiebst Du die Schuld auf jemand anderen?
Nein, Kevin hat das Medikament nicht erhalten.
Was?
Er ist nicht auf MPH.
Er bekommt das Placebo.
Woher willst Du das wissen? Es ist doch eine Doppelblind-Studie.
Weil ich getrickst habe. Sie mal,
bei korrekter Anwendung ist MPH völlig sicher,
doch es gibt Nebenwirkungen, wie bei jedem neuen Medikament.
Und solange wir nicht mehr wussten, konnte...konnte ich es nicht riskieren.
Nein, Du...das kann nicht...
Ich bin...
Nein, er hat sich so verändert, sei der Versuch begann.
Weil Du Dich verändert hast.
Kevins Fortschritte?
Sie beruhen auf seiner Beziehung zu Dir.
Nicht auf der Droge.
Und Du wusstes es die ganzen Zeit?
Es tut mir leid, ich konnte nichts sagen, ich...
ich wollte nur sein bestes.
Lüg' mich nicht wieder an.
Aber...
Danke.
Zoe!
_ Hey. - Hey.
Äh, wo ist Dylan?
Es war nur ein Kuss vor der ersten Stunde, entspann Dich.
Okay, ich raste nacher deswegen aus.
Für den Moment muss ich nur wissen, wo Dylan ist.
Okay, Ich weiß es nicht. Ich bin nicht sein Aufpasser.
Alles klar, Du kommst mit mir. Komm schon, die Entschuldigung bringe ich morgen.
Ich sage Dir, er nimmt Drogen.
Klar, natürlich nimmst Du an, dass der Junge, den ich mag, Drogen nimmt.
Er hat Zugang zum Labor, und er war in unserem Haus,
als es letzte Nacht verwüstet wurde.
Was denkst Du Dir, Dylan war die ganze Zeit über bei mir.
Diese Droge, MPH, äh, es macht einen schneller.
Es macht Dich buchstäblich schneller, als das Auge erfassen kann.
Ist Dir klar, wie verrückt Du klingst? Niemand ist so schnell.
Dad!
Warum konnten Sie es nicht einfach lassen?
Ich habe Ihnen gesagt, sie sollen aufhören.
Aber Sie mussten weiter Druck machen.
Jeder macht immer nur Druck.
- Dylan, wo ist Zoe? - Sie wissen nicht, wie das ist.
Ich weiß, wie es ist, aus einem fahrenden Auto gezogen zu werden.
Wo ist meine Tochter?
Ich habe das MPH nur für mich verändert.
Die kamen zu mir, ich habe nicht gedealt.
Sie sagten, wenn ich ihnen helfe, würden sie auch mir helfen.
Sie würden mir helfen, weiterzukommen.
Und jetzt verliere ich mein Praktikum.
Haben Sie eine Vorstellung, wieschwer ich dafür geschuftet habe?
- Dylan, Du musst mit vertrauen. - Nein, ich habe Hawthrone gesagt,
- er soll auf die Dosierung achten. - Okay.
Also war es ein Unfall, richtig?
Du kannst da rauskommen.
Solange Du nicht noch weitere Dummheiten machst. Oder größere.
- Nennen Sie mich nicht dumm! - Du musst mir zuhören.
Und sagen Sie mir nicht, was ich tun soll.
Okay, Du musst damit aufhören.
Dad!
Zoe, bleib weg.
- Dylan? - Zuürck.
Zoe.
Leg' die Waffe nieder, Dylan.
Warum? Damit ich für den Rest meines Lebens in den Knast wandere?
- Verdammt richtig. - Nicht hilfreich.
- Ich kann nicht in den Knast. - So muss es nicht enden.
Ich kann nicht ins Gefängnis.
- Dylan, nicht. - Nein.
Dylan.
Zwei kleine Ratschäge:
Überprüfe immer die Sicherung.
Und verlasse niemals den Hügel, wenn der Werfer den Ball hat.
- Dad! - Hey, hey.
- Geht es Dir gut? - Ja, und Dir?
Jedenfalls besser als Deinem Freund.
Wir sind sowas von getrennt.
Wo ist das Auto?
Hier ist Dr. Stark.
Ich habe ein neues Projekt mit oberster Priorität.
Das ist richtig.
Sektion 5.
Werden Sie locker, Carter. Das war Ihre Idee.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Ich weiß, so haben Sie sich das nicht gedacht,
aber das Wichtigste ist, dass sich die Leute Mühe geben.
Ach ja? Es ist also eine Mühe?
Ich nenne dies eine Abscheulichkeit.
Es ist ein Es ist ein herrlicher Tag hier auf dem Quanten-Platz.
Da ist unser ureigener Jack Carter.
Jack Carter, meine Damen und Herren. Lassen Sie mich was hören für Jack Carter.
Jetzt betritt er das Mal.
Lasst das Spiel
beginnen!
Whooo, Dad! Komm schon.
Batter batter batter... [Schlagmann beim Baseball]
Putz' die Platte, Bulle
Ich nagle Dich fest.
Ach, wirf einfach den verdammten Ball, Hundefänger.
Komm Dad, der Werfer sieht keine Sonne.
Schieß ihn auf den Mond.
Taggart bereitet sich auf den Wurf vor.
Oh, mach hinne...
Er scheint etwas zu sehen, das ihm gefällt.
Holt aus zum Wurf...
Ein langer, harter Flug in die Mitte.
Er hat ihn!
Direkt am Zaun.
Dies war der erste große Zug in diesem Spiel.
Das nenne ich Baseball.
Jetzt zeigt Ihnen ein Profi, wie man es macht.
Allison Blake betritt das Schlagmal.
Und er ist...
unerreichbar.
Das wird ein höllisches Spiel,
Ihr wisst wovon ich rede? Ein höllisches Spiel.
Ich werde diese Stadt nie verstehen.
Deutsche Übersetzung: Cpt.Archer
www.TVFreaks.dl.am
... ::: board.tv4user.de ::: ... Übersetzt: Cpt. Archer | Anpassung: Nub4U